Mi experiencia de la bomba atómica

El 4 de mayo de 2018, los miembros del “Coro Kansai" de Osaka escucharon la experiencia de la Sra. Hideko Matsumoto (88) cuando fue bombardeada en la ciudad de Kure, prefectura de Hiroshima. La Sra. Matsumoto planeaba hablar sobre “Ese momento" en la reunión general de clausura del “Congreso Mundial sobre la Prohibición de las Bombas Atómicas y de Hidrógeno de 2018 – Hiroshima". Sin embargo, no fue posible debido a las circunstancias del Congreso. Dado que es un testimonio valioso de una sobreviviente de la bomba atómica, se publicó en “Mi experiencia de la bomba atómica" el 24 de agosto como un blog del Boletín del Consejo de Japón contra las Bombas Atómicas y de Hidrógeno. (Yoshiko Baba)

 

Mi experiencia de la bomba atómica

 

Un monumento de piedra en Zaimoku-cho, donde vivió la familia de la Sra. Hideko Matsumoto hasta justo antes de que se lanzara la bomba atómica (Parque Memorial de la Paz de Hiroshima)Hideko Matsumoto (88 years old)

Hideko Matsumoto (88 años)

El nombre de una ciudad desaparecida ahora es un lugar de oración

Hasta el 6 de agosto de 1945, cuando se lanzó la primera bomba nuclear de la

humanidad, viví en Zaimoku-cho, en la ciudad de Hiroshima, con 10 miembros de mi

familia. Estaba en medio del actual Parque Memorial de la Paz. Actualmente,

aunque el nombre de Zaimoku-cho no permanece, un monumento de piedra

natural grabado con la inscripción “Ruinas de Zaimoku-cho" está instalado

al lado de una placa explicativa.

Recientemente, a veces escucho a la gente decir: “Me alegro de que la bomba

atómica cayera en un parque donde no vivía nadie". “Es ridículo." Aunque ahora

es un parque grande y tranquilo, era el centro más concurrido de Hiroshima, con

muchas tiendas grandes y mucha gente. Allí se arrojó la bomba atómica y

toda el área de Nakajima fue abandonada. Y, por el proceso de reconstrucción, se creó

este amplio lugar de oración. Incluso ahora, bajo el Parque

de la Paz están enterrados muchos huesos y el barrio

donde vivían. Hace unos años, una joven respondió a

una entrevista, con un tono como si rezara: “Quiero que

se camine en silencio por aquí".

 

Panel explicativo frente al monumento de piedra de Zaimoku-cho

Evacuación forzada de edificios,

movilización de todos los estudiantes de primer

y segundo grado de secundaria

 

El gobierno de la prefectura de Hiroshima se encuentra 1 km

al sur del hipocentro, el castillo de Hiroshima se

levanta al norte y, durante la guerra chino-japonesa

(1894-95), se ubicó el cuartel general imperial en Hiroshima

y se convirtió en una capital militar. Alrededor de 1945 la prefectura de Hiroshima

comenzó a recibir ataques aéreos de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, durante la

Guerra de Asia-Pacífico (Guerra del Gran Este de Asia). A fin de evitar la propagación de incendios por los ataques aéreos, se realizó a un ritmo rápido la evacuación forzosa de edificios. Después de eso, todos los niños y niñas de secundaria de la ciudad y la gente de los suburbios se movilizaron, y cuando comenzaban a trabajar…

 

Mundo anaranjado, 5 o 6 segundos de silencio, vidrio que perfora rostro, hombros y brazos

Como de costumbre, fui a la escuela de niñas en Midori-machi, a 3 km al sur de mi casa, y dije “Me voy", con la lonchera de mi madre, alrededor de las 7 am. Sin saber que había sido la despedida de mi familia, estaba hablando con amigas en el segundo piso del edificio de la escuela.

Entonces, de repente, realmente de repente, sin ninguna advertencia, el mundo se envolvió en naranja y de inmediato me deslicé debajo del escritorio. Después de 5 o 6 segundos de silencio, en el momento en que me levanté, fui apretujada por la tremenda explosión y la presión, y recibí vidrios rotos en el lado derecho de mi cara, hombros y brazos, y corrí hacia el refugio antiaéreo en el patio de la escuela mientras derramaba sangre.

 

Cuerpo quemado, pelo erizado, piel desgarrada, “El infierno no debe ser tanto …"

Después de eso, no hubo movimiento, y hubo información de que “el área de la ciudad está en problemas", pero sin ninguna instrucción de la escuela, así que decidí irme a casa. Alrededor del mediodía, las personas que habían escapado del humo y del fuego, quemadas por el tremendo destello de luz, colapsaron y se sentaron en el Puente Miyuki. Tanta gente que evacuaba una tras otra mientras sus cabellos se erizaban, su piel se desgarraba y colgaba, y arrastraban sus pies. No podía darles nada y no podía pronunciar una palabra. Era una situación tan trágica que mi corazón se desgarraba y decía: “Incluso el infierno no será así". Hasta hacía poco, esas personas eran chicas guapas con trajes de marinero y dignos chicos de secundaria con polainas. Parece que finalmente fueron alojados en Etajima y Tetsuwajima por camiones militares.

 

La tierra que se derrumbó bajo mis pies, el llanto absorbido por el inquietante silencio

Ese día no pude volver a mi casa y fui atendida en la casa de los padres de mi tía, cerca de Zaimoku-cho, en medio de la gran confusión. Esa noche nadie durmió, con el cielo nocturno rojo brillante porque ardía Hiroshima, y ​​me dirigí a mi casa temprano en la mañana del día 7, el día siguiente. Todavía quedaba mucho fuego y no pude entrar, y el día 8, esa casa… ese Zaimoku-cho… la tierra, por lo que podía ver, se derrumbó bajo mis pies, y me sentí como estaba parada sola en un desierto desconocido, entonces mi cuerpo se estremeció y lloré. La voz fue absorbida por el inquietante silencio que me rodeaba.

 

Mi madre y mis hermanos…

Finalmente entré a mi casa, que había cambiado. Había dos hermosos esqueletos alrededor de la entrada y la cocina. “Oh, ¿es mamá?"… “¿Es mi hermana?"… Los recogí en una lata de té. Sonó un tintineo.

Alrededor de mi casa, había cuatro o cinco objetos que se habían convertido en carbón… “¿No es este mi hermano Mamoru?"… “¿Es mi hermana Toshiko?", pensé, pero no pude hacer nada.

 

Una madre y un bebé carbonizados conectados por el cordón umbilical, un compañero de clase que incinera a su padre y su hermano menor

Cuando caminaba distraída, me encontré con un cadáver cuyos ojos se habían salido unos centímetros debido a la presión de la explosión. Instintivamente, uní mis manos para rezar por una madre carbonizada, y una madre y un bebé que todavía estaban conectados por el cordón umbilical.

Namu Amida Butsu.

Los estudiantes de secundaria de 12 y 13 años de edad, que habían sido movilizados para limpiar después de que el edificio fuera evacuado para de crear un cortafuegos que evitara la propagación del fuego de los ataques aéreos, se sostenían desesperadamente con sus cuerpos quemados mientras esperaban a que sus padres los fueran a buscar. Algunos ya habían muerto…

Lamentablemente, alrededor de Dohashi, los soldados amontonaron muchos muertos en un solo lugar y los incineraron.

Mi compañera de clase también incineró a su padre y su amado hermano menor con sus propias manos. Hablé de eso con ella en una posterior reunión de exalumnos. “En ese momento, ellas eran niñas de 15 años".

 

3 días después, reencuentro con mi padre, un pedazo de ropa de mi hermana a orillas del río

Temprano en la mañana del día 9, pude encontrarme con mi padre en Tetsuwajima gracias a la lista de rescatados escrita en los puntos clave de la ciudad. Mi padre fue llevado a un edificio bajo la casa de un conocido cerca de Nakahiro-machi, afortunadamente no tenía heridas graves, pero sus ojos estaban lastimados.

Los estudiantes y las estudiantes que resultaron gravemente heridos y quemados en Tetsuwajima fueron llevados a un cuartel y recibieron cuidados de enfermería, pero murieron uno tras otro, y fueron enterrados detrás de las montañas sin haber escuchado la voz de sus padres ni haberlos visto un momento.

Mientras tanto, viví escondida por la sirena de aviso de ataque aéreo. Me atendieron durante dos noches en Tetsuwajima, y ​​cuando caminaba por la ciudad para ir a Ondo, una pieza de la ropa de mi hermana Kiku me llamó la atención en las orillas del río Tenma. Con el kimono de mi madre había hecho uno para ella y otro para mí iguales.

Esa mañana, mi hermana de 13 años dijo que iría a Dobashi a limpiar después de refugiarse. Me pregunto si entró al río Tenma mientras se quitaba la ropa humeante por el destello de luz. El día 7 pasé por ese lado, pero no pude encontrarla. Me duele el pecho. Nunca puedo olvidarlo.

 

Madre de 40 años, hermana de 17 años, hermana de 13 años, hermano de 6 años, hermana de 4 años, hermano de 2 años, en la torre conmemorativa

Mi hermana de 17 años estaba trabajando en el cuartel general de Chugoku Shimbun en Nagarekawa en ese momento, pero no se sabe dónde está. Creo que mi madre inmediatamente sostuvo a los niños con ambas manos en ese momento, a pesar de que estaba debajo de la casa. Al noroeste del monumento conmemorativo hay una torre conmemorativa de tierra redonda en forma de bollo para las víctimas de la bomba atómica, que tiene unos 10 metros de diámetro. Hay huesos de aproximadamente 70.000 personas y estatuas de Jibo Kannon aquí, independientemente de sus nacionalidades o religiones.

Mi familia, mi madre de 40 años, mi hermana de 17 años, mi hermana de 13 años, mi enérgico hermano Tsutomu de 6 años que acababa de ser estudiante de primer grado, mi hermana Toshiko de 4 años y mi hermano Mamoru de 2 años también están alojados en esta torre conmemorativa. Es una tumba importante para mí. Siempre que vengo a Zaimoku-cho, la visito seguro.

Mi padre y yo fuimos a Ondo, y mis hermanos y hermanas evacuados también vivieron en Ondo con la amabilidad de nuestros familiares.

 

Cabello caído, dientes y mentón derretidos, cuerpo hinchado, mi padre murió a la edad de 58 años

Mi padre fue privado de su esposa, sus seis hijos y todos los fundamentos de la vida a la vez. Además, fue herido por el terrible bombardeo atómico, se le cayó el cabello, se le hinchó todo el cuerpo, la carne de la boca se derritió y los dientes, e incluso los huesos de la mandíbula superior, se derritieron. Al ver eso, todos temblamos con el horror por la radiación. Mi padre, de mediana edad, de 42 años, se transformó en un abuelo de 100 años de una vez. Fue herido por la bomba atómica y también tuvo cáncer, y mi padre murió a la temprana edad de 58 años.

 

Todavía me pongo nerviosa cuando veo los números 8 y 6

¿Para qué fue esta guerra? ¿Para qué se hizo explotar esa aterradora bomba atómica? ¿Qué debo explicar a las víctimas, a mi padre y mis hermanas? Me reuniré con ellos pronto…

 

No me gustaba ir a Hiroshima. No pude ir por un tiempo. Me siento como si estuviera siendo pisoteada en mi casa. Todavía me pongo nerviosa cuando veo los números 8 y 6 alineados. Pero ahora que estoy siendo mayor y me gusta cantar, disfruto del coro con mis amigos bajo la guía de un maestro maravilloso. Esto también es en un mundo pacífico.

23 de mayo de 2018, miembros del Coro de la Familia Otodo. Desde la izquierda, Sra. Ishijima, Baba, Sra. Matsumoto, Sra. Takada, Sra. Takeda, Sra. Kunisada, mi hermana

“Un mundo sin guerra, sin armas nucleares”, difundimos este deseo

Un gran número de personas de todo el mundo se reúnen en Hiroshima, con la esperanza de un mundo sin guerras y sin armas nucleares. Creo que sería genial si pudiéramos conectarnos todos a través de este deseo. Conectémonos.

 

“Cuando cae Pikadon, el día se convierte en noche y las personas se convierten en fantasmas".

Es una frase de un niño que se publicó en el Chugoku Shimbun poco después del bombardeo. En el salón conmemorativo del este del Museo de la Bomba Atómica se muestran dibujos de la escena inmediatamente después del lanzamiento de la bomba atómica, dibujados por sobrevivientes. Serán reemplazados por otros una serie de exhibiciones. Por favor, échenles un vistazo.

(Arriba) Miembros del Coro de la Familia Ondo en el Festival de la Canción de Hiroshima 2017. (Abajo) De izquierda a derecha, la Sra. Kunisada, mi hermana, la Sra. Matsumoto y la Sra. Keiko Takada, las cuales participaron en el Coro Kure Tanpopo.

	Foto conmemorativa de la celebración de los 88 años de la Sra. Hideko Matsumoto, el 6 de diciembre de 2017, con miembros del Coro de la Familia Ondo (a la izquierda, el Profesor Ryuji Takada).

Después de la Reunión General de Clausura del 8.6 Congreso Mundial sobre la Prohibición de las Bombas Atómicas y de Hidrógeno 2018, en la sala de espera. Desde la izquierda, la hija de la señora Hideko Matsumoto, Baba, el profesor Takada, la Sra. Hideko Matsumoto, la Sra. Tomoko Sumihiro y la Sra. Yoko Kodama.
	Almuerzo para graduados de la antigua Escuela Nacional Nakajima 8.6. Desde la izquierda, la Sra. Hideko Matsumoto, el Sr. Eiichi Uneda, Baba y la hija de la Sra. Matsumoto.