الجزء الثالث
الجزء الثالث
طالما أنا على قيد الحياة “المعلم بيكادون"
هل تعرف ماذا حصل في 6 أغسطس؟
بعد الحرب، لأن كان هناك من نصحني، وأصبحت معلماً.
عندما كنت طالبًا، كنت أدرس محرك مروحة طائرة في كلية الهندسة.
كان المجال مختلفاً، لكن الجميع ذهب إلى الحرب ولم يكن هناك معلمون رجال.
ولا تستطيع أن تعيش بدون عمل، أليس كذلك؟
لهذا، لقد درّست الرياضيات في المدارس الإعدادية والثانوية في مدينة أوندو(يعترف باسم كوري حالياً) ومدينة هيروشيما.
هو أذنه مشوهة"
أنا الذي بدأ أن يسمي نفسه “معلم بيكادون."
جسمي تحسن بعض الشيء حالياً، لكنه مشوهاً حتى الآن بسبب الحروق الشديدة من الرأس إلى القدم.
وكانت شفتي العلوية متورماً بسبب التنقيط.
حتى لو شعرت بالحرج وأردت ارتداء الكمامة، فإن أذني تغيرت الشكل ولا يمكنني فعل ذلك.
إذا خلعت الملابس في الصيف، كانت الحروق مثل الجبن واضحاً على ظهري..
هكذا كنت وأدرّس الطلبة أمام الفصل.
لهذا، سمعت أن الطلبة يقولون “هل هو شبح أو ماذا؟"
في 6 أغسطس أول سنة في المدرسة الإعدادية، قلت لهم “يا شباب، لا ندرس الرياضيات اليوم.
استمعوا لي جيداً.
هل تعرفون ما حصل في 6 أغسطس؟" سألتهم هكذا.
كان الأطفال في ذلك الوقت يعرفون جيّداً.
قلت لهم “دعونا نتحدث عن ما حصل في الوقت الذي تعرضت فيه بالفعل للقنبلة الذرية.
قبل ذلك اليوم، كنت ولداً جميلاً…"
أعتقد أن الأطفال كانوا مبسوطين.
لأنهم كانوا يحبون مادة اللغة اليابانية بدلا من الرياضيات.
لقد مرت حوالي 40 عامًا منذ ذلك الحين، لكنني لم أوقف هذه الحكاية حتى الآن.
●التعرض للتمييز والدعم
في ذلك الوقت، كان هناك أطفال يتغيبون عن المدرسة لأننا كنا جميعًا فقراء بسبب الحرب.
إنه رفض المدرسة كما هو الآن.
كان رفض المدرسة في ذلك الوقت من اللازم أنهم يعملون.
عندما أصبح طالبًا في المرحلة الإعدادية، الكبار كان يجبر أطفالهم للقيام بأعمال مثل صيد الأسماك وحرث الحقول.
إذا كنت صيادًا، يجب على الأطفال أن يذهب للصيد في المساء وتعود الساعة 1 إلى 2 في منتصف الليل.
ومع ذلك، تقول المدرسة “تعالوا حتى الساعة 8 صباحًا".
أعتقد أنه من المستحيل المجيء إلى المدرسة أصلاً.
في ذلك الوقت، كان المعلمون يبيتون في المدرسة كل يوم، لذلك أنا أصلحت مفتوق ملابسهم حتى الساعة 2 أو 3 صباحًا.
وكان هناك حتى طفل لم يستحم لمدة شهر تقريبًا.
لذلك أخذت الأطفال إلى الحمام العام واحداً تلو الآخر.
في يوم من الأيام، سألني شخص في حمام عام “يا معلم، هل تدفع ثمن ذلك لهم جميعًا؟"
ثم قال “دعني أفعل شيئًا لك" وأعاد الفلوس بعد أن غادر الأطفال.
كان هناك شخص جيّد مثل هذا.
●لقاء مرة أخرى مع طالبة
لن أنسى أبدا ذلك.
إنه مكان رومانسي قليلاً مع غروب الشمس في الجبال التي تقع في الغرب.
فكرت، “أه، غروب الشمس جميل اليوم أيضا."
ثم، جاءت فتاتان تقولان: “معلم تسوبوي!"
من الأسفل.
قلت لهما “إذا كان لديكما وقت فراغ، فلنتحدث قليلا."
وفي غرفة الموسيقى، لعبت فتاتان البيانو قليلا بشكل أسهل.
في البداية كان مجرد اللعب.
لفترة من الوقت، كنت معهما كل سبت.
ذات مرة، سألت أحدهما، “في أي مدرسة درّستك؟"
فردت “ألا تتذكر وأنت درّستني؟"
قلت “أوه! لا أعرف لأنني نظرت طول الفصل إلى السبورة فقط!" وضحكنا.
كنت أركز فقط على التدريس بجهود.
ولكن لأنها قالت “درّستني"، قلت لها “أنا آسف لأنني لم أتذكرك"
لكنها قالت لي “إنك كنت أفضل معلم
كنت أكثر معلم يغضب من أجلنا."
عندما سألت “من هو المعلم المثير للاهتمام؟" أجابت “إنه معلم تسوبوي".
عندما سألت “من هو المعلم المخيف؟" أجابت “إنه معلم تسوبوي" كذلك.
لكنها قالت في النهاية، “معلم مثير للاهتمام وفي نفس الوقت يفكر فينا لنا هو معلم تسوبوي."
كنت سعيدا.
السيد تسوبوي الذي يحكي الطلاب عن تجربته (على اليمين) = ناكا-كو مدينة هيروشيما (في مكتب جمعية ضحايا القنبلة الذرية في هيروشيما ) / 12 مارس 2016
●كرر المواعدة معها
لقد ذهبنا أنا وهي إلى السينما لوحدنا.
لكننا لم يسمح لنا الدخول معا، لذا دخلت أولاً،
وبعد ذلك أتت إلي في وقت لاحق.
لأن لم يسمح لرجل وفتاة أن يمشوا معا في الشارع في ذلك العصر.
لا بد أنني أتصرف كما أنني ذهبت هناك وحدي.
بمجرد دخولنا، التقينا وتحدثنا كثيرا.
وأصبحت علاقتنا أحسن بالتدريج من خلال شيء مثل هذه.
● زواج مع الناجين من القنبلة الذرية
في غضون ذلك، فكرت “من اللازم أنني أحدد علاقتنا بشكل واضح."
ومع ذلك، لم أقل لها “لنتزوج" حتى النهاية.
لأنني كنت أقول لنفسي دائما “لن يستطيع ناجون القنبلة الذرية بسبب جسمهم
لا بد من أن أتذكر ذلك."
السيد تسوبوي (على اليمين) = ناكا-كو، مدينة هيروشيما (في مكتب جمعية ضحايا القنبلة الذرية في هيروشيما) / 12 مارس 2016
ولكن حتى بعد ثلاث أو أربع سنوات، لم تتزوج بعد.
في غضون ذلك، عرفت أنني ناج من القنبلة الذرية بعد حوالي سنتين.
قال والديها “لا تلعبين مع هذا الرجل."
القوا عليها اللوم.
“سيموت جميع الناجين من القنبلة الذرية في غضون سنتين أو الثلاثة.
ماذا تفعلين بعدما تتزوجين مثل هذا الشخص؟
ستكونين أرملة فورا."
وبدأ الأقرباء يقولون
“إنه ناج من القنبلة الذرية،
لا نعرف كيف يموت بسرعة.
لا تتزوجي به."
بدأ أن عائلتها تكرهني.
اعتقدت أنني بذلت قصارى جهدي…
لهذا قلت لها، “حتى لو تزوجت بك، فقد أموت قريبًا.
لهذا السبب لا أعتقد أنني أستطيع أن أتزوج بك.
إذا أصبح لديك شخص تحبينه، فأخبريني بذلك.
سأبذل قصارى جهدي لإعتناء بك على كل حال".
ومع ذلك، ظهر الحب في كلانا حتى ذلك الوقت.
بدأ قلبنا يقع في الحب.
ولكن لقد أصبح لم يُسمح لها بمغادرة المنزل.
لم يسمح والديها لها بمغادرة المنزل وحدها أبدا.
حدث هذا وبعدما مرت حوالي أربع أو خمس سنوات منذ أن بدأت علاقتنا.
لأنهم كانوا يعتقدون أن الرجل الذي يريد أن يتزوجها هو ناج من القنبلة الذرية. وهم كانوا يشعرون بالأسف لإبنتهم.
ثم هي أصبحت مريضة.
كانت نائمة في المنزل طوال اليوم.
حتى لما ذهبت إليها وقلت لهم “أنا هنا لزيارتها" فكان من المستحيل أنهم يسمح لي برؤيتها أبدا.
قالوا لي “أنت قذر" “هل تريد خطف ابنتنا؟" وهم غاضبين.
● …إذا لم نتمكن من الزواج في الدنيا
في غضون ذلك، لقد تحسنت حالتها الصحية.
التقينا سرا عندما لم يكن هناك والداها.
في يوم من الأيام،
ذهبت إلى صيدلية واشتريت الحبوب المنومة.
وقلت لها “يبدو أنه من المستحيل أن نتزوج في الدنيا بعد كل شيء،
لذا فلنتزوج في الآخرة."
.وفتحت كيس الحبوب المنومة، مع أننا لم نعرف كم يجب أن نشرب حتى
ثم ذهبنا إلى تل صغير حيث لا يمكن لأحد رؤيته، وجلسنا على العشب، وشربنا إياها معًا.
بعد فترة، نمنا بشكل عميق جدا.
كان من المحتمل أنه قد يجدنا أحد ميتين، لكننا لم نفكر في الأمر كهذا.
ومع ذلك، إني استيقظت في المساء فجأة.
لقد استيقظت.
قولت لنفسي “ما زلت حيا! هذا ليس جيدا!"
فكرت أنه لم تكن كمية الحبوب كافية، وكنت أحاول أن أشربها مرة أخرى، إلا أنني وجدت أنها أيضا استيقظت.
لا اعرف لماذا.
قلت لها “هل استيقظت؟" أجابت “ماذا حدث؟"
في ذلك الوقت، لم أعرف ما إذا كانت النجوم قد ظهرت أو لا حتى.
قلت لها بهدوء “نحن وجدنا أنه من المستحيل أن نتزوج في الدنيا،
لذا تعهدنا أن نتزوج غي الآخرة وشربنا معا.
مع ذلك، لم نتمكن الزواج حتى في الآخرة بعد كل هذا."
لذلك، قررنا مجددا أننا سوف نعيش حتى النهاية مهما حدث.
وصافحنا.
لأول مرة صافحنا في ذلك الوقت.
وهي تحت القبر حاليا.
في المرة الأخيرة من زيارة قبرها أيضا،
ذهبت إلى القبر وقلت لها “يا حبيبتي، كيف الحال؟ أنا أيضا سآتي إليك قريبا."
بعد كل هذا، اتفقنا أننا، مهما حدث، فلنتوقف عن اختيار الموت بأنفسنا.
بعد ذلك، هي أصبحت أكثر إيجابيا بقليل.
(رابطة الآباء والمعلمين)ساعدتني PTA عضو●
بالنسبة لرجل لا مشكلة حتى لو لم يكن متزوجا.
لن يلومه أحد.
لكن بالنسبة لفتاة يقولها الناس “هل ما زالت عازبة في تلك السنة؟
ليس هناك أحد يحبها."
مع ذلك، منذ عام أو عامين، انتظرتني حتى في مثل هذا الهيكل الاجتماعي القديم السيئ.
لقد بذلت قصارى جهدها.
أثناء ذلك، توفي والدها.
بعد ذلك، ساعدني عضو PTA.
قال لأمها
“.إن السيد تسوبوي رجل محترم"
أقنعها كثيرا من أجلي أنه من الأفضل أن إبنتها تتزوج بي.
كان يعرف أنني كنت أصلح ملابس الطلاب حتى الساعة الثانية أو الثالثة صباحا.
قال لها أيضا “لا يوجد رجل جيد مثله، فليس معقولا أنك تمنعين الزواج!
التمييز ليس جيدا حتى لو كان من ناجين القنبلة الذرية!"
قال لها أشياء كهذه من أجلي.
لو قلت لها بنفسي،
متأكد أنها لم تسمع كلامي قط.
ثم بدأ يتغير رأي حماتي وأقاربها.
بدأ يقول إن السيد تسوبوي شخص محترم.
ويقول أيضا “كان الطبيب يقول إنه سيموت غضون ثلاث سنوات، إلا أنه لا يزال على قيد الحياة، بالرغم من أنه لقد مرت خمس سنوات أو ست سنوات.
ويمكنه أن يعيش أكثر من ذلك.
لا مشكلة، إنه لن يموت بسهولة مثلما توقعنا."
وأخيرا، أصبح من الممكن الزواج.
“ومع ذلك، ما زال لا يعرف الأقارب عما يفعل الأقارب الآخرين إذا يقام بحفل زفاف.
كانوا يخافون أنهم يبتعدون عنهم أو يقولون شيئا سيئا لهم بسبب الزواج."
لذا أصبح لا بد من المغادرة.
المغادرة تعني أننا لن نعيش معهم هنا.
أصبح من اللازم أن نسافر إلى مكان آخر، فانتقلنا إلى المنطقة الجبلية(شمال غرب محافظة هيروشيما).
كان من القرار أننا ننتقل إلى المنطقة من البداية.
قررته لجنة التعليم.
ولكن كنت أناقش مع لجنة التعليم.
ولأن اللجنة قال لي إنهم يريدون أنني أنتظر لسنة، لقد تأخر الانتقال بسنة.
أردنا الزواج، لكنه تأخر بسنة بسبب ذلك.
بعد سنة، انتقلنا إلى المنطقة اسمها كومانو.
وبدأت حياة الزوجين هناك.
تزوجنا اخيرا.
قررنا أن نعيش ما دام كلانا أحياء.
لكنني كثيرا ما مريض.
لذلك قالت لي أحيانا
“.أتساءل أنه لماذا تزوجت بك"
وبعد حوالي عشرين سنة من الزواج، وعندما أصبح أطفالنا كبارا،
قالت لي “لا أعرف حتى أنني تزوجت بك أو أصبحت ممرضة خاصة بك في المستشفى."
قالت هكذا لأنني كنت أذهب إلى المستشفى كثيرا.
لهذا قالت شيئا كهذا بسبب التعب.
منذ حوالي 22 عاما، هي أصابت بسكتة دماغية.
وجدت أنها توفيت حوالي الساعة الخامسة صباحا.
لأن لدي الكثير من المرض، لا بد من أنني أجد الوقت للشغل بين الأوقات القصيرة.
وكان من المستحيل أن نسافر كشهر العسل طبعا.
فقط بعد التقاعد في 60 من عمري، سافرنا إلى هوكايدو(منطقة شمالية في اليابان) أكثر من 10 أيام.
●عشت في أي حال
عندما كنت أعمل كمدرس، أخذت العطلة كثيرا
لأني دخلت إلى المستشفى أكثر من 10 مرات.
لذلك لم يكن لدي الفصل الخاص بي.
طلبت مني المدارس أن أعمل كرئيس الصف أو رئيس المدرسة فقط.
ثلاثة مرة فقط كان لدي الفصل الخاص بي.
وهم تخرجوا قبل ولدتم أنتم.
كان محزن أن لم يكن لدي الفصل الخاص بي.
قمت بتسجيل “شريط الموت" في المستشفى.
سجلته على السرير لكي أقول لطلابي
“إنني مريض وقد لا يمكن أن أحضر حفل التخرج وحفل إنتهاء الدروس، لكن بالتوفيق يا جميعا."
كان لدي نوعان من السرطان وفقر الدم الخاص أيضا.
قال لي الطبيب في المستشفى ثلاث مرات على الأقل حتى الآن إنه لم يعد يعيش أكثر وقد تكون هذه الليلة آخر ليلة لك فجمع الأقارب".
قد تستطيع أن تفهم لو حدث هذا مباشرة بعد تلقي القنبلة الذرية.
لكنه حدث بعد 10 سنوات و 20 سنة.
أصبحت حالتي الصحية خطيرة جدا بعدما مر الكثير من الوقت كهذا.
لهذا لا أعرف متى أموت.
ألتقي الطبيب في المستشفى في بعض الأحيان حتى الآن،
لكنه يقول لي “لا تقل ما حصل ذلك الوقت."
حتى بعدما قال لي الطبيب إنني أموت، كنت على قيد الحياة.
شخص ما يجعلني أعيش.
حتى لو كان هو قوة خارقة، أو بوذا، أو بشر أو أي شيء.
أنا أعيش بفضل شيء كهذا.
ما هو شيء لم أغيره طول حياتي
“الحياة مهمة. وسوف أعيش ما دام حيا"
هذا هو أهم شيء ومحور في.
عندما قابلتكم أيضا، أقول لكم “يرجى الاعتناء بحياتك".
أذهب إلى أي مكان بهذه الفكرة حتى إلى المقبرة.
لهذا السبب، الحرب هي شنيعة!
الحرب التي يقاتل الناس فيها غير مسموحة على الإطلاق.
السيد تسوبوي يحكي الطلاب عن تجربته (على اليمين) = ناكا-كو، مدينة هيروشيما(في مكتب الاتحاد الياباني للمنظمات التي تعاني من القنبلة الذرية والهيدروجينية في هيروشيما) 12 مارس 2016
الحالات بعد الحرب على الناجين من القنبلة الذرية
تم إلقاء القنبلة الذرية على هيروشيما في 6 أغسطس وناغازاكي في 9 أغسطس في عام 1945، ووصل عدد الموتى إلى أكثر من مئتين ألف شخص.
لم يكن هناك أي دعم للناجين من القنبلة الذرية بأقل من عشر سنوات بعد ذلك، وهم عانوا من المرض والفقر والتمييز.
في عام 1954، تتزايد أصوات تدعى منع القنبلة الذرية والهيدروجينية بسبب الحدث الذي فيه أصابة قارب الصيد الياباني “فوكوريو مارو الخامس" بتضرر من تجربة انفجار القنبلة الهيدروجينية التي أجرتها الولايات المتحدة في جزيرة البيكيني في المحيط الهادئ.
المنظمات الوطنية التي أنشأتها في 56 أغسطس، ولد مكتب الاتحاد الياباني للمنظمات التي تعاني من القنبلة الذرية والهيدروجينية.
في العام التالي، أنشأ القانون الطبي لناجين القنبلة الذرية، وبدأ دعم ناجين القنبلة الذرية.
