."دعوني أقدم نفسي. اسمي “تسوبوي سوناو
.عندما كنت في المدرسة الابتدائية والإعدادية، كان معظم الناس حولي لا ينادونني بـ “سوناو
."ناوشي" “ناو" “تاداشي"، وفي النهاية، “تشوكو"
.شعرت كأنني شيء آخر غير إنسان. كرهت أن ينادي باسمي دائماً. ومع ذلك، بعد مرورعقود من القنبلة الذرية،

.وبعد وفاة والدي، أصبح لا يوجد أحد يستطيع أن ينادي اسمي بشكل صحيح
في ذلك الوقت، فكرت في الأمر. “أطلق والدي علي “سوناو" بمعنى أنه يجب علي بذل قصارى جهدي حتى لا أخرج عن الطريق الصحيح لطول حياتي
أصبحت أشكر والدي
."وعندما أقدم نفسي بعد ذلك، أصبح يمكنني أن أقول “أنا اسمي سوناو

لقد تعرضت لانفجار القنبلة الذرية

في الشارع بالقرب من بلدية مدينة هيروشيما على بعد حوالي كيلومتر واحد من مركز الانفجار

لنتحدث عن المشهد الفعلي
.انظروا الى الخريطة
في ستة أغسطس منذ 71 عاماً

لقد تعرضت لانفجار القنبلة الذرية في الشارع بالقرب من بلدية مدينة هيروشيما على بعد حوالي كيلومتر واحد من مركز الانفجار

لنتحدث عن المشهد الفعلي.
انظروا الى الخريطة.
في ستة أغسطس منذ 71 عاماً،
لقد تعرضت لانفجار القنبلة الذرية في الشارع بالقرب من بلدية مدينة هيروشيما على بعد حوالي كيلومتر واحد من مركز الانفجار.
كنت طالباً يبلغ من العمر 20 عامًا في السنة الثالثة في كلية هيروشيما التقنية (كلية الهندسة بجامعة هيروشيما حالياً).
كنت في طريقي إلى الكلية.
تقرر أن أتخرج منها في سبتمبر، لذلك كان من المستحيل أن أحصل على إجازة صيفية.
أولئك الذين كانوا على بعد 500 متر من القنبلة ماتوا 100٪ تقريبًا.
يقال أن 60٪ ماتوا على بعد كيلومتر واحد.
في تلك اللحظة، طرت بسبب الانفجار من الجانب الأيسر.
لا أعلم ماذا حدث بعد ذلك.
عندما لاحظت، كنت متواجداً في ظلام قاتم.
هذا بسبب السحابة الذرية التي كانت ترتفع إلى الأعلى.
انهار المنزل الخشبي وتطاير الغبار على الجدران حولي.
لم استطع أن أرى حتى 100 متر أمامي.
لم أعرف أي اتجاه شرقي أم غربي حتى.
عندما نظرت إلى جسدي، كان بنطلوني محترق وممزق تحت ركبتي.
أصبح جلدي داكنًا بسبب الحروق وتدفق الدم.
فكرت في بالي “يا إلهي"
كان الدم الأسود من خصري يتدفق بسرعة مثل الماء.
“ستدفع الثمن يا أمريكا"
في ذلك الوقت، قلت ببالي “كيف تجرئين يا أمريكا".
شعرت ب"تذكري جيداً. سأنتقم منك على هذا. استعدي يا أمريكا."
اجتزت التفتيش للانضمام إلى الجيش وكان من المفترض أن أنضم إلى وحدة الكاميكازي.
“تذكري يا أمريكا، أنا أحطمك فوراً. إنني سأنتقم منك."
بسبب التربية في النزعة العسكرية، كان هذا كل ما لدي في رأسي.
ومع ذلك، فأنا نفسي لم أعرف ماذا أفعل.
لم أعرف في أي اتجاه أهرب منه حتى.
بعد فترة، فكرت، “حسنًا، على كل حال، سأذهب إلى المدرسة أولاً."
في طريق الهروب، كانت هناك طالبة شابة مثلكم.
تهرب وتنبثق العين اليمنى المتعلقة من وجهها
أنا أيضاً احترقت بشكل شديد من الرأس إلى القدم.
كان عندي ألم على ظهري وعندما خلعت قميصي كان لا يزال يحترق.
كنت أهرب مع إشعال النار.
تكدس أجساد الناس، وتحولت إلى اللون الأسود وماتوا.
رأيت حصان ميت وقطار يسقط.
وكذلك، كيف أوصف هذه، جثة لا أعرف مكان الوجه.
الكثير من الجثث تمزقت وفقدت أيديها.
وعلاوة على ذلك، جثث لا يوجد أسفل من خصرها،
وجثث تفقد أعلى من الرقبة،
معظم الجثث مثل هذه الحالة.
أعتقد أن الطالبة التي تنبثق عينها كانت ميتة على الأرجح.
في الطريق، قال لي أحد “النجدة".
لكني لا أعرف مكانه.
عندما سألت: “أين حضرتك! أين حضرتك!" فأجاب
“أنا هنا!"
لكني لم أفهم قط.
في غضون ذلك، اشتعلت النيران.
إنني قد تركت الشخص وهربت. لم أستطع أن أساعده.
لقد أصبح النهر “نهر الموت"
لما قيل “من فضلك أعطني الماء"، رد الآخر بصوت عال “انتظر لحظة. إذا شرب الماء، سيموت".
نحن كلنا عموماً حصلنا على هذا النوع من التعليم في المدارس في ذلك الوقت.
لكنها ليست مشكلة في تلك الحالة.
هناك الناس الذين يقفزون في النهر.
كنت أريد أن أفعله أيضاً لأن حروقي تؤلمني.
كان الماء بارداً قليلاً، لذا قفز الجميع في النهر.
حتى أطفال صغيرون قفزوا في النهر، لا يهم إذا كان يستطيع السباحة أم لا.
والجميع يموتون.
كان يتدفق الموتى باستمرار
لدرجة أنه كان كأنه نهر الموت.
ذهبت إلى أقارب، لكن …
ذهبت إلى أقاربي.
قلت أنا لخالتي “كيف حالك يا خالتي؟ أنت على قيد الحياة. أنا سعيد لأنك نجت."
ثم ردت “من حضرتك؟ لا أعرفك.".
كان وجهي متسخاً ومشوهاً بسبب الجروح في ذلك الوقت.
قلت لها “أنا سوناو تسوبوي. سوناو! سوناو!"
مهما قلت، قالت لي “لا، سوناو أكثر نحافة ورشاقة. ​​إنه ليس متسخاً ومشوهاً مثلك."
هكذا لم تفهمني عن طريق فقط أخبرها اسمي “سوناو".
لقد دمرت رياح الانفجار منزل خالتي.
عندما أرى ذلك، قلت لنفسي “كان هناك بيانو في الطابق الثاني من هذا المنزل، وقد لعبت مع كيكو(أقاربي) هناك. وأنا هو سوناو الذي لعبت معها بصوت عال من الفرح."
ثم قالت خالتي “حقاً! أنت تعلم عن الطابق الثاني لمنزلنا! أنت سوناو حقيقي!"
ثم قالت خالتي “أنا سأبحث لك عن العلاج في مكان ما، فانتظر هنا. انتظر هنا."
لكن. حتى لو قالت “سأبحث عن علاج"، فلا يوجد شيء كذها.
وأعتقدت أنني سأموت إذا بقيت هنا لمدة أطول، “يا خالتي، ابذلي قصارى جهدك لتعيشي بصحة جيدة. ويجب أن أذهب إلى الكلية."
ومع ذلك، كانت تحاول أن أبقى في هذا المكان بشدة قائلة “ابق هنا، ابق هنا".
أنا فعلت شئياً ليس جيداً لأنني اعتقدت أنني يجب أن أعيش.
إنني ركلت الخالة العجوز.
إذا لم أفعل ذلك، فلم تتركني.
إذا لم تتركني، فسأموت.
هكذا هربت بكل قوتي.
ذهبت لبعض الوقت وفكرت في الموت.
أنا قررت أخيراً.
حينئذ قالت السيدة التي وقفت أمامي “سمعت أنه تم إنشاء مركز علاج مؤقت في سفح جسر ميوكي. لنذهب إلى هناك ونطلب منهم العلاج".
عندما سمعت ذلك، فكرت “أوه، إنها على بعد حوالي 200 متر فقط. قد أتمكن من الذهاب هناك. سأبذل قصارى جهدي للمشي."
أعتقد أنه من السهل لكم الوصول على بعد 200 متر بمجرد المشي قليلاً.
لكن بالنسبة لي استغرقت أكثر من ساعة للوصول إليه.

كان هناك أظلال جعلتها المنازل المنهارة في الطريق.
في المرة القادمة، سأذهب إلى ذلك الظل.
تقدمت إلى الأمام بطريقة زحف.
استمررت محاولة الوصول إلى الظل واحداً تلو الآخر حتى وصلت أخيرًا إلى سفح الجسر.
لكن لا يوجد أي شيء عبارة عن مركز العلاج.