دمية لجدتي

دمية لجدتي

رسم / نص / ندوة أستاذ كورويوا، كلية الرعاية الاجتماعية، جامعة بوكيو

(تم إنشاؤه بناءً على شهادة السيدة رومي هاناغاكي)

صوت الرنين “كين كون كان كون"! (المعلم) صباح الخير. اليوم هو “يوم التعامل"، وطلبت من جدكم وجدتكم الحضور إلى الفصل. (المعلم) سأطلب منكم أن تقدموا للجميع قصة الجد والجدة التي كتبتموها. أولا، أود أن أسأل ياماشيتا هاروكو. – أثناء السحب – (هاروكو) حاضر!

(هاروكو) “جدتي. تعرضت جدتي للقنبلة الذرية قبل 63 عاماً. وهي حالياً، لا تذهب إلى المدارس فحسب، بل تذهب أيضاً حتى إلى الدول الأجنبية للحديث عن الضرر وأهمية السلام، ممثلةً للضحايا. عندما أذهب إلى منزل جدتي، غالباً ما تخبرني تلك القصة. جدتي تبتسم دائماً وأنا أحبها. لكن رأيت جدتي تبكي لأول مرة في يوم من هذه الأيام. (تسحب الورقة)

(هاروكو) عندما سألت جدتي قائلة “ما الخطب؟"، أجابت. (بعد فترة صغيرة) (جدتي) أنا آسفة لمفاجأتك. أتذكر شيئاً عند رؤية دمية كنت تلعبين بها عندما كنتِ صغيرة. كنتُ ألعب أيضاً بالدمية التي تبدو مثل هذه كثيراً. كنت أعتني بها جيداً، لكنها احترقت… (هاروكو) حقاً!؟ لماذا؟ (جدتي) إنه لأن… (تسحب الورقة) (بعد فترة صغيرة)

(جدتي) كنت أسكن في طوكيو حتى بلغت الخامسة من العمر. هل تعرفين “غارات جوية"؟ إنها هجوم العدو بالقنابل التي ألقتها الطائرات. بعدما أصبحت الأمور تزداد القسوة، انتقلنا إلى أقاربنا في هيروشيما. كنت أحب دمى وقد أطلقت على الدمية المصنوعة من قشور الأرز اسم “تاي تشان" وكنت أذهب إلى أي مكان معها دائماً. كنت ألعب بـ"تاي تشان" كالعادة في ذلك اليوم أيضاً. كان الطقس لطيفاً جداً. في اللحظة التي حملت فيها “تاي تشان" على ظهري للخروج بها…(تسحب الورقة بسرعة)

(جدتي) ومض الضوء الساطع في كل مكان. إنه ضوء قوي كأن الشمس قد سقطت. بعد ذلك، في نفس الوقت الذي سمعت فيه ضجيجاً عالياً، طرت من حرارة الشديدة والصدمة. لم يكن لدي أي فكرة عما كان يحدث. (تسحب الورقة)

(جدتي) كان هناك “تاي تشان" بجانبي في المكان الذي طرت فيه. “تاي تشان…" في ذلك الوقت، سمعت صوت أمي. “رومي(اسم جدتي)! بسرعة! سنبتعد عن هنا بسرعة! (جدتي) عانقت “تاي تشان" وهربت على كل حال بينما كانت أمي تسحبني. رأيت أشياء مختلفة تحترق. طائر مفحم في القفص المحطم. الكلاب والقطط والخيول التي كان من المفترض أن تكون موجودة هناك أيضاً ميتة متفحمة. وأشخاص الذين يمشون وأيديهم المحترقة معلقة، ومفحمون وتأوهون “أريد ماء… ماء…". سحبتني والدتي وهربنا في طريق مثله على أي حال. (تسحب الورقة)

(In a tense state)

(بنبرة متوترة) (رومي) “تاي تشان! تاي تشان لها حريق!" (جدتي) تعثرت أثناء الهروب وأسقطت تاي تشان. (أمي) “رومي! أسرعي!" (رومي) “أمي! تاي تشان…! تاي تشان!" (أمي) “رومي! لا! اتركيها!" رومي “تاي تشان! تاي تشان!" (بعد فترة صغيرة) (جدتي) عندما رأيت الدمية التي لطالما كنت أعزّها تحترق، أدركت لأول مرة أن هذه كانت تحدث مشكلة كبيرة جداً. بينما كانت أمي تسحبني، هربت بعيداً في الاتجاه السليم الذي لا يوجد فيه نار. (تسحب الورقة)

(جدتي) لم أكن أعرف كم من الوقت مضى أو إلى أي مدى هربنا. (بعد فترة صغيرة) ماتت “تاي تشان". ماتت الطيور والقطط. مدينتي ماتت أيضاً. مات الجميع، مات الجمييييع. (تسحب الورقة)

Rumi: It stinks!

(رومي) مقرف! (جدتي) كنت أشم رائحة كريهة شديدة لدرجة أنني لم أستطع التنفس. كانت رائحة لم أشمها من قبل ولا توصف. الأشخاص بلا أطراف، والذين جسمهم انتفخوا مثل القوارب المطاطية، والمتفحمين تكدسوا مثل الجبل وحرقوا. كان المنظر مخيفاً. لكنني لم أستطع التوقف أن أراه. (أمي) رومي! لا تنظري!! (تسحب الورقة بسرعة)

(جدتي) أمي أسرعت إلي وغطّت عيني بيديها. وأغمي علي. ربما كان المنظر صادماً للغاية بالنسبة للأطفال. بحلول الوقت الذي أدركت فيه ذلك، لم يكن لدي أي ذاكرة ذلك الوقت. ذات يوم، عندما رأيت دمية هاروكو هذه، تذكرت ذكرى القنبلة الذرية. تذكرت بعد 58 عاماً… لا أستطيع أن أتوقف أتذكر كل مرة أراها. تبدو هذه الدمية تماماً مثل “تاي تشان"… (بعد فترة قصيرة) ألقيت القنبلة الذرية على مدينة هيروشيما في 6 أغسطس 1945. بعد ثلاثة أيام، في 9 أغسطس، تم إلقاء القنبلة الذرية على مدينة ناغازاكي أيضاً. لقد قتل الكثير من الناس. في 15 أغسطس من ذلك العام، استسلمت اليابان وانتهت الحرب أخيراً. (تسحب الورقة)

(هاروكو) ثم انتقلت جدتي إلى منزل أحد الأقارب في محافظة نارا وعاشت فيه. كانت الحياة هناك هادئة وكانت جدتي تلعب في النهر وتصطاد جراد البحر في حقول الأرز. ذات يوم، عضتها علقة بينما كانت تلعب في حقل أرز. عندما عضت علقة أصدقائي الآخرين، توقف الدم على الفور، لكن جدتي فقط لم تتوقف من خروج الدم. ربما كان بسبب تأثير القنبلة الذرية. إنه كان يحدث ليس لجدتي فقط، ولكن أيضاً لأولئك الذين تعرضوا للقنبلة الذرية، وهم أكثر عرضة لبطيء الشفاء من الإصابات وفقر الدم والسرطان. لا يزال الكثير منهم يعانون حتى في هذه الأيام، حتى لو كانوا يبدون أنهم بصحة جيدة. كانت قصة جدتي صادمة ومحزنة، لكنني اعتقدت أنه لا ينبغي نسيان هذه الحقيقة. (تسحب الورقة)

(هاروكو) يا جدتي، هل تكرهين أمريكا التي صنعت قنبلة ذرية وأسقطتها؟ (جدتي) كلا، هذا ليس هو الحال. أنا لا أكره أمريكا أو أكره الأمريكيين، لكن أكره الحرب التي حتى دميتي المفضلة، “تاي تشان"، تحترق وتموت! (هاروكو) كانت هناك الكثير من الصعوبات، أليس كذلك؟ (جدتي) كانت تعاني من الكثير من الصعوبات، ولكن كان لدي أيضاً الكثير من الأشياء السعيدة. ولدت والدتك، وولدت أنت يا هاروكوالتي أحبها كثيراً. (هاروكو) ياجدتي، شكراً على بقائك على قيد الحياة

You can download the PDF files from the buttons below:
My Grandmother’s Doll (Image) Download PDF